Blue Prince não será traduzido e não terá uma sequela
, por Thibaut
Um dos melhores jogos indie do ano está atualmente disponível apenas em inglês. Lançado em abril passado, é um jogo de exploração com numerosos enigmas. O jogador parte à procura da misteriosa sala 46 numa mansão que tem apenas 45 salas.
Embora relativamente discreto, o jogo foi unanimemente elogiado aquando do seu lançamento. Infelizmente, quando entrevistado pela Polygon, o seu desenvolvedor Dogubomb revelou que Blue Prince não será traduzido nem sequer terá uma sequela. Acredita que « certamente não há planos concretos, uma vez que é amplamente considerado virtualmente impossível ».
A tradução é de facto inviável dado que vários enigmas se baseiam em trocadilhos em inglês. Isto exigiria uma reformulação importante dos enigmas, o que seria uma tarefa colossal.
Tonda Ros, o diretor de Blue Prince, também explicou porque não haverá uma sequela.
« Quero que todos os meus projetos sejam capazes de se sustentar por si próprios e serem coisas únicas. É esse o tipo de sequelas de que gosto. Gosto de Myst seguido de Riven, não de Myst 2. Por isso, não haverá uma sequela direta de Blue Prince. Pode haver um jogo ambientado nesse universo, mas nem sequer posso dizer que provavelmente será do mesmo género. »*
Fonte: polygon.com