A IA foi usada para a voz polaca de Geralt em The Witcher 3: Song of the Past depois de o ator ter sofrido um AVC
, por Enzo
Esta é uma notícia pouco habitual que aqui reportamos. Numa entrevista ao GameFile, o estúdio polaco CD Projekt revelou que trabalhou com IA para modificar algumas das gravações de voz do protagonista, Geralt de Rivia, por uma razão muito específica.
Jacek Rozenek, o icónico ator de voz por trás da voz polaca do herói, sofreu infelizmente um AVC em 2019 que o deixou com afasia. Trata-se de uma perturbação de comunicação adquirida que resulta na perda parcial ou total da capacidade de falar, compreender, ler ou escrever.
Embora tenha retomado o seu trabalho de dobragem em 2022, tal exigiu várias horas de prática diária. «Fiquei exausto depois daquela sessão de gravação», disse a propósito da atualização next-gen de The Witcher 3: Wild Hunt em 2022.
Ao aperceber-se de que a sua voz já não era a mesma de antes, concordou em deixar a CD Projekt usar os serviços da Respeecher, uma empresa especializada em processamento de voz baseado em IA. O objetivo é tornar a sua voz o mais semelhante possível à sua performance original de há 10 anos.
Todos os seus diálogos foram, portanto, enviados à empresa. O diretor de localização da CD Projekt, Mikołaj Szwed, reconhece as preocupações éticas em torno da IA.
«Penso que esta é uma das formas em que se pode usar a IA de forma ética, com consentimento e também para fazer algo de bom.»
Além disso, a CD Projekt já tinha trabalhado com a Respeecher em Cyberpunk 2077 para a expansão Phantom Liberty. O ator que interpretava uma das personagens tinha entretanto falecido. A IA foi, portanto, utilizada, com o consentimento da família.
Fonte: gamefile.news