Il finale di Final Fantasy VII Remake è stato modificato in modo significativo da una patch
, di Thibaut
Alla vigilia del lancio di Final Fantasy VII Rebirth, il suo predecessore lanciato nel 2020 ha ricevuto un aggiornamento piuttosto intrigante. Square Enix ha modificato una linea di dialogo che si può ascoltare proprio alla fine del gioco.
Attenzione, quanto segue contiene spoiler su Final Fantasy VII Remake!
Nella versione originale, subito dopo la battaglia con Sephiroth e l'incontro con Zack in una realtà parallela, Aerith pronuncia la frase « I miss it… the steel sky ». Possiamo tradurla come « Mi manca...il cielo d'acciaio », in riferimento alla struttura di Midgar che impediva di vedere il vero cielo. In italiano, questo passaggio è leggermente diverso: la giovane donna dice « Mi manca...il cielo plumbeo ».
A seguito della patch, Aerith ora dice « This sky… I don't like it », oppure « Il cielo...mi fa paura ». La scena in sé non cambia e la frase mantiene un significato abbastanza simile. Square Enix non ha fornito una ragione ufficiale per questo cambiamento.
I fan ritengono che si tratti di un riferimento al prequel Crisis Core, in cui Aerith dice a Zack che il cielo lo spaventa.
Fonte: eurogamer.net