The Witcher 3: Song of the Past - L'IA è stata usata per la voce polacca di Geralt dopo che l'attore ha avuto un ictus
, di Enzo
È una notizia piuttosto insolita quella che ci arriva oggi. In un’intervista con GameFile, lo studio polacco CD Projekt ha rivelato di aver utilizzato l’intelligenza artificiale per modificare alcune battute del protagonista, Geralt di Rivia, per un motivo ben preciso.
Jacek Rozenek, l’iconico doppiatore polacco del protagonista, ha purtroppo avuto un ictus nel 2019 che lo ha lasciato afasico. Si tratta di un disturbo della comunicazione acquisito che comporta la perdita parziale o totale della capacità di parlare, capire, leggere o scrivere.
Anche se ha ripreso a lavorare come doppiatore dal 2022, ci volevano diverse ore di allenamento al giorno. «Ero esausto dopo quella registrazione», ha detto parlando dell’aggiornamento next-gen di The Witcher 3: Wild Hunt nel 2022.
Notando che la sua voce non era più la stessa di prima, ha quindi fornito l’autorizzazione a che CD Projekt si avvale dei servizi di Respeecher, un’azienda che si occupa, tra le altre cose, di elaborare le voci tramite IA. L’obiettivo è renderla il più simile possibile alla sua interpretazione originale di 10 anni fa.
Tutti i suoi dialoghi sono stati quindi inviati all’azienda. Il direttore della localizzazione di CD Projekt, Mikołaj Szwed, riconosce le preoccupazioni etiche legate all’IA.
«Penso che sia un esempio di uso etico dell’IA, con il consenso e per scopi positivi».
Inoltre, la società Repseecher era già intervenuta per il gioco Cyberpunk 2077 di CD Projekt, in occasione dell’espansione Phantom Liberty. Infatti, l’attore che interpretava uno dei personaggi è deceduto nel frattempo. L’IA era stata quindi utilizzata, con il consenso della famiglia.
Fonte: gamefile.news