Final Fantasy VII Remake a vu sa fin être sensiblement modifiée via un patch
, par Thibaut
À l'aube du lancement de Final Fantasy VII Rebirth, son prédécesseur lancé en 2020 a reçu une mise à jour plutôt intrigante. En effet, Square Enix a altéré une ligne de dialogue qui se fait entendre à la toute fin du jeu.
Attention, ce qui va suivre contient des spoilers au sujet de Final Fantasy VII Remake !
Ainsi, en version originale, juste après la bataille contre Sephiroth et avoir croisé Zack qui est dans une réalité parallèle, Aerith prononce la phrase « I miss it… the steel sky ». On peut la traduire par « Il me manque... le ciel d'acier », en référence à la structure de Midgar qui empêchait de voir le véritable ciel. En français, ce passage est sensiblement différent puisque la jeune femme dit « Le ciel… est si cruel ».
Suite au patch, Aerith dit maintenant « This sky… I don't like it », ou « Ce ciel… Je ne l'aime pas ». La scène en elle-même ne change pas et la phrase garde une signification assez similaire. Square Enix n'a pas donné la raison officielle qui a motivé ce changement.
Les fans pensent qu'il s'agit d'une référence au préquel Crisis Core, durant lequel Aerith dit à Zack que le ciel lui fait peur.
Source : eurogamer.net