The Witcher 3: Song of the Past - L'IA a été utilisée pour la voix polonaise de Géralt suite à un AVC de l'acteur
, par Enzo
C'est une actualité peu commune que nous recevons ici. Dans un entretien avec GameFile, le studio polonais CD Projekt a indiqué avoir travaillé avec l'IA pour modifier certains doublages du héros principal, Géralt de Riv, pour une raison particulière.
Jacek Rozenek, double iconique de la voix polonaise du héros, a malheureusement eu un AVC en 2019 qui l'a laissé aphasique. Il s'agit d'un trouble de la communication acquis qui entraîne la perte partielle ou totale de la capacité à parler, comprendre, lire ou écrire.
Bien qu'il ait repris son activité de doubleur depuis 2022, plusieurs heures d'entraînement quotidien étaient nécessaires. « J’étais épuisé après cet enregistrement » a-t-il déclaré à propos de la mise à jour next-gen de The Witcher 3: Wild Hunt en 2022.
Constatant que sa voix n'était plus la même qu'auparavant, il a donc donné son accord pour que CD Projekt fasse appel aux services de Respeecher, une société qui traite notamment les voix par IA. L'objectif est de la rendre la plus similaire possible à sa performance originale, il y a 10 ans.
Tous ses dialogues ont donc été envoyés à la société. Le directeur de localisation chez CD Projekt, Mikołaj Szwed, reconnaît les préoccupations éthiques liées à l'IA.
« Je pense que c'est un exemple d'utilisation éthique de l'IA, avec consentement et à des fins bénéfiques ».
Par ailleurs, la société Respeecher était déjà intervenue pour le jeu Cyberpunk 2077 de CD Projekt, pour l'extension Phantom Liberty. En effet, l'acteur qui interprétait l'un des personnages est décédé entre-temps. L'IA avait donc été utilisée, avec l'accord de la famille.
Source : gamefile.news