Se ha usado la IA para el doblaje polaco de Gerant en The Witcher 3: Song of the Past después de que al doblador le diese un der
, por Enzo
Aquí tenemos una noticia poco común. En una entrevista para GameFile, el estudio polaco CD Projekt ha desvelado que han usado la IA para modificar algunas de las voces del protagonista, Geralt de Rivia, por un motivo muy concreto.
Desgraciadamente, Jacek Rozenek, el icónico doblador al polaco del entrañable protagonista, sufrió un derrame en 2019 que lo ha dejado con afasia. Se trata de un desorden adquirido de la comunicación que resulta en una pérdida parcial o total de la habilidad de hablar, entender, escribir o leer.
Si bien volvió a hacer su trabajo en 2022, le ha llevado muchas horas de práctica diaria. De hecho, decía que acababa agotado tras cada sesión de grabación para la actualización next-gen de The Witcher 3: Wild Hunt en 2022.
Al darse cuenta de que su voz ya no era la misma, dio el visto bueno a CD Projekt para el uso de Respeecher, una compañía especializada en procesado de voz a través de la IA, a fin de hacer que su voz fuese lo más similar posible a la de hará una década.
Se han enviado todos los diálogos a la compañía. El director de localización de CD Projekt, Mikołaj Szwed, no ha dudado en reconocer los problemas éticos sobre la IA.
«Creo que este es un ejemplo ético de uso de la IA: con consentimiento y para algo positivo».
CD Projekt already worked with Respeecher back for the Phantom Liberty expansion for Cyberpunk 2077. El actor que interpretaba a uno de los personajes falleció durante el desarrollo, y se usó la IA con el visto bueno de la familia.
Fuente: gamefile.news